1
00:00:01,440 --> 00:00:02,793
McKA Y: Anteriormente en
Puerta Estelar Atlántida.
2
00:00:02,880 --> 00:00:03,869
¡Ara, Rakai!
3
00:00:03,960 --> 00:00:04,995
(RISAS)
4
00:00:05,080 --> 00:00:06,638
(RAKAl aplaudiendo)
5
00:00:07,160 --> 00:00:09,116
Yo, Rakai, Ara, somos tus amigos.
6
00:00:09,200 --> 00:00:10,189
Tú perteneces a nosotros.
7
00:00:10,280 --> 00:00:11,554
¿Quieres ir a un laboratorio Wraith?
8
00:00:11,640 --> 00:00:14,074
Tener un barco haría que las cosas
Es mucho más fácil entrar y salir.
9
00:00:14,160 --> 00:00:15,912
antes de que lleguen refuerzos.
10
00:00:16,000 --> 00:00:17,319
Iremos por aquí. Ve por ahí.
11
00:00:17,400 --> 00:00:19,755
Contáctanos si encuentras algo.
12
00:00:19,840 --> 00:00:21,637
Gracias a Dios, son ustedes tres.
13
00:00:21,720 --> 00:00:22,869
RONON: ¿Sois adoradores de los Espectros?
14
00:00:22,960 --> 00:00:23,949
¿Qué te hicieron?
15
00:00:24,040 --> 00:00:26,918
ARA: Nos premiaron
con el don de la vida eterna.
16
00:00:27,000 --> 00:00:28,831
-¡Rakai, no!
-Sin armas.
17
00:00:29,120 --> 00:00:30,155
(GRITA DE FURIA)
18
00:00:30,240 --> 00:00:31,468
RONON: Corre y aléjate mientras puedas.
19
00:00:31,560 --> 00:00:34,597
porque la próxima vez que nos encontremos,
No será como amigos.
20
00:00:40,000 --> 00:00:42,878
RONON: ¿Estás durmiendo algo estos días?
TEYLA: No mucho, me temo.
21
00:00:42,960 --> 00:00:44,313
TEYLA: Aunque las cosas son un poco más fáciles
22
00:00:44,400 --> 00:00:45,913
ahora que la petición de Kanaan
ha sido concedido
23
00:00:46,000 --> 00:00:48,355
y se le ha permitido regresar
del continente.
24
00:00:48,440 --> 00:00:50,078
¿Cómo le gusta la vida en la gran ciudad?
25
00:00:50,160 --> 00:00:52,037
bueno el esta feliz
para reunirme con Torren y yo,
26
00:00:52,120 --> 00:00:55,032
pero tiene dificultades
adaptarse a la vida en la Atlántida.
27
00:00:55,120 --> 00:00:56,269
(RONÓN SE RÍE)
28
00:00:56,480 --> 00:00:57,959
Sí, escuché que la ducha lo asustó.
29
00:00:58,040 --> 00:01:01,271
Y una vez sorprendiste al Dr. Gero.
en tu propia fiesta sorpresa de cumpleaños.
30
00:01:01,360 --> 00:01:02,588
Me asustó.
31
00:01:02,680 --> 00:01:03,669
Ajá.
32
00:01:04,320 --> 00:01:06,276
Es difícil para Kanaan.
33
00:01:06,960 --> 00:01:10,873
Tiene a Torren y a mí, por supuesto.
pero sigo pensando que se siente aislado.
34
00:01:11,320 --> 00:01:13,754
Sí, bueno, sólo necesita
para hacer nuevos amigos.
35
00:01:13,840 --> 00:01:15,353
deberías conseguirlo
venir al gimnasio alguna vez.
36
00:01:15,480 --> 00:01:17,198
-Podríamos entrenar.
-Gracias.
37
00:01:17,280 --> 00:01:19,157
Es muy amable de su parte.
pero lo necesito de una sola pieza
38
00:01:19,240 --> 00:01:20,559
para el futuro previsible.
39
00:01:20,640 --> 00:01:21,755
No eres divertido.
40
00:01:21,840 --> 00:01:22,829
(TEYLA SE RÍE)
41
00:01:23,200 --> 00:01:24,519
RONÓN: Oye, oye.
42
00:01:27,080 --> 00:01:28,069
¡Ey!
43
00:01:28,960 --> 00:01:30,075
TEYLA: ¡Ronon!
44
00:01:31,560 --> 00:01:32,675
(gruñidos)
45
00:01:37,360 --> 00:01:38,429
(GEMIDOS)
46
00:01:39,520 --> 00:01:40,555
Tiro.
47
00:02:43,280 --> 00:02:46,590
El Daedalus confirma los resultados
de su búsqueda preliminar.
48
00:02:46,680 --> 00:02:51,037
No hay señales del subcutáneo de Ronon.
transmisor en cualquier lugar de ese planeta.
49
00:02:51,120 --> 00:02:53,156
Eso significa que todavía está vivo.
50
00:02:53,240 --> 00:02:55,959
Si Tiro lo quería muerto,
Habríamos encontrado un cuerpo.
51
00:02:56,040 --> 00:02:59,510
A menos que simplemente lo haya llevado a alguna parte
para exigir una lenta venganza.
52
00:03:00,320 --> 00:03:01,833
No quiero sonar demasiado negativo,
53
00:03:01,920 --> 00:03:04,559
pero por lo que he oído,
su mente está seriamente deformada.
54
00:03:04,640 --> 00:03:06,232
Y aún así no me mató.
55
00:03:06,320 --> 00:03:08,754
Habría sido más seguro para él.
para no dejar testigos.
56
00:03:08,840 --> 00:03:11,115
Entonces tal vez,
a pesar de lo que los Espectros le hicieron,
57
00:03:11,200 --> 00:03:13,760
Tiro todavía posee
su sentido del honor satedano.
58
00:03:13,840 --> 00:03:15,512
Eso no le impidió tenderte una emboscada.
59
00:03:15,600 --> 00:03:19,479
Podemos usar ese sentido del honor satedano.
para ayudarnos a encontrar a Ronon.
60
00:03:19,560 --> 00:03:20,959
WOOLSEY: ¿Cómo propones
hacemos eso?
61
00:03:21,040 --> 00:03:22,393
Conseguimos que un Satedan nos ayude.
62
00:03:22,480 --> 00:03:24,994
Tienes uno a mano, ¿verdad?
63
00:03:25,440 --> 00:03:26,998
Teyla sabe dónde está uno.
64
00:03:27,080 --> 00:03:29,196
-Solen Sincha.
-WOOLSEY: ¿Quién?
65
00:03:29,280 --> 00:03:31,396
el es un sobreviviente
del ataque de los Espectros a Sateda.
66
00:03:31,480 --> 00:03:32,469
Ronon y yo lo encontramos.
67
00:03:32,560 --> 00:03:34,391
en misión comercial a Belkan
Hace dos años.
68
00:03:34,480 --> 00:03:35,833
A juzgar por tu descripción,
él no es exactamente
69
00:03:35,920 --> 00:03:37,353
el tipo de persona tranquila.
70
00:03:37,440 --> 00:03:38,873
Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades?
¿Seguirá ahí?
71
00:03:38,960 --> 00:03:41,190
Sólo hay una manera de saberlo.
72
00:03:41,960 --> 00:03:43,029
(WOOLSEY SE ACLARA LA GARGANTA)
73
00:03:48,000 --> 00:03:50,753
Sr. Woolsey, ¿permiso para salir del mundo?
74
00:03:55,080 --> 00:03:56,069
(SlGHS)
75
00:03:56,160 --> 00:03:57,957
-Tienes que intentarlo.
-Excelente.
76
00:03:58,360 --> 00:03:59,759
Y Teyla,
77
00:04:00,640 --> 00:04:03,313
¿Estarás acompañando?
¿El coronel Sheppard y el doctor McKay?
78
00:04:03,400 --> 00:04:04,913
Sólo lo pregunto porque aún no lo he recibido.
79
00:04:05,000 --> 00:04:07,195
tu solicitud formal
para regresar al servicio activo.
80
00:04:07,280 --> 00:04:09,430
Por supuesto que ella regresará. ¿Bien?
81
00:04:09,520 --> 00:04:13,035
todavía tengo que tomar una decisión
sobre mi futuro con el equipo.
82
00:04:13,200 --> 00:04:14,189
Oh.
83
00:04:15,120 --> 00:04:16,189
Bueno.
84
00:04:16,960 --> 00:04:18,029
Sin embargo, todavía me gustaría acompañar
85
00:04:18,120 --> 00:04:20,588
coronel sheppard
y el Dr. McKay a Belkan.
86
00:04:20,680 --> 00:04:21,908
Por supuesto.
87
00:04:50,240 --> 00:04:51,229
(gruñidos)
88
00:04:52,760 --> 00:04:53,909
¡Teyla!
89
00:04:55,800 --> 00:04:57,313
¿Dónde está Teyla?
90
00:04:57,400 --> 00:05:00,676
La dejé en el planeta.
No te preocupes, ella está bien.
91
00:05:01,120 --> 00:05:03,236
Sabes que no la lastimaría.
92
00:05:03,960 --> 00:05:05,029
¿Yo?
93
00:05:05,640 --> 00:05:08,154
Acepto el hecho
que ya no confías en mí,
94
00:05:08,240 --> 00:05:10,879
pero espero que eso cambie con el tiempo.
95
00:05:11,400 --> 00:05:12,879
Sateda se ha ido.
96
00:05:13,880 --> 00:05:18,431
Somos los últimos de nuestra especie, Ronon.
Somos hermanos, no enemigos.
97
00:05:18,760 --> 00:05:20,193
¿Somos hermanos?
98
00:05:21,400 --> 00:05:24,836
Así que debería perdonarte
¿Por tenderme una trampa el año pasado?
99
00:05:25,640 --> 00:05:29,758
Si hubieras atendido a razones,
las cosas podrían haber sido diferentes.
100
00:05:30,440 --> 00:05:32,829
Ara y Rakai seguirían vivos,
101
00:05:32,920 --> 00:05:34,512
y todos estaríamos trabajando juntos de nuevo.
102
00:05:34,600 --> 00:05:37,876
Como adoradores y traidores de los Espectros
¿A la memoria de Sateda?
103
00:05:37,960 --> 00:05:39,188
Demonios, no.
104
00:05:39,720 --> 00:05:42,871
Por supuesto que no. Lo veo ahora.
105
00:05:42,960 --> 00:05:44,837
Estás cegado por el pasado,
106
00:05:44,920 --> 00:05:47,639
mentido por tus supuestos amigos
sobre la Atlántida.
107
00:05:49,080 --> 00:05:51,833
Pero todavía tengo fe en ti, viejo amigo.
108
00:05:52,200 --> 00:05:55,078
Solo necesitas abrir los ojos
a la verdad.
109
00:05:55,800 --> 00:05:57,074
Está bien.
110
00:05:58,560 --> 00:06:01,870
Sólo desátame y te escucharé.
a lo que tienes que decir.
111
00:06:04,760 --> 00:06:08,833
¿Sería antes o después?
¿Intentas golpearme hasta dejarme inconsciente?
112
00:06:08,920 --> 00:06:11,036
No lo sé. Tú eliges.
113
00:06:12,360 --> 00:06:14,510
O simplemente podría sorprenderte.
114
00:06:15,200 --> 00:06:16,189
No lo dudo.
115
00:06:21,000 --> 00:06:22,831
¿Qué sucede contigo?
116
00:06:23,680 --> 00:06:25,113
No estoy bien.
117
00:06:26,400 --> 00:06:28,118
Pero he estado peor.
118
00:06:29,240 --> 00:06:31,037
¿Sabes dónde estamos?
119
00:06:33,000 --> 00:06:35,389
Te acuerdas de Sarif Sur, ¿no?
120
00:06:35,880 --> 00:06:37,233
Sí. Casi mueres en esa carrera.
121
00:06:37,320 --> 00:06:40,869
Ambos casi morimos porque
Te negaste a dejarme atrás.
122
00:06:44,800 --> 00:06:47,075
Arriesgaste tu vida para salvarme.
123
00:06:52,840 --> 00:06:54,034
hoy
124
00:06:56,320 --> 00:06:57,992
Te devuelvo el favor.
125
00:07:08,920 --> 00:07:09,955
Solen Sincha.
126
00:07:10,040 --> 00:07:11,029
(GEMIDOS)
127
00:07:11,120 --> 00:07:13,873
Vete.
¿No ves que estoy tratando de dormir?
128
00:07:21,640 --> 00:07:24,359
-Necesitamos tu ayuda.
-Ronon Dex está en problemas.
129
00:07:24,440 --> 00:07:25,998
Ronon Dex siempre está en problemas.
130
00:07:26,080 --> 00:07:27,798
Bueno, su vida corre peligro.
131
00:07:27,880 --> 00:07:30,030
¡De nuevo! ¿Qué más hay de nuevo?
132
00:07:31,880 --> 00:07:34,269
¿Qué clase de problema tiene?
¿En qué se ha metido esta vez?
133
00:07:34,360 --> 00:07:38,751
Fue secuestrado por un compañero satedano,
un adorador de los Espectros llamado Tiro.
134
00:07:38,840 --> 00:07:39,829
(SlGHS)
135
00:07:42,040 --> 00:07:44,349
Te refieres al ex adorador de los Espectros.
136
00:07:45,000 --> 00:07:48,595
Se dice que el perro decepcionó a sus amos,
entonces lo soltaron.
137
00:07:48,680 --> 00:07:50,636
Eso es inusualmente amable de su parte.
138
00:07:50,720 --> 00:07:51,948
No exactamente.
139
00:07:52,040 --> 00:07:55,635
Mientras esté huyendo,
él es un ejemplo vivo que respira
140
00:07:55,720 --> 00:07:58,188
de lo que les pasa a los humanos
quienes los decepcionan.
141
00:07:58,280 --> 00:07:59,713
Tiro es un hombre marcado ahora.
142
00:07:59,800 --> 00:08:01,472
La mayoría de las personas que conozco
Lo mataría al verlo.
143
00:08:01,560 --> 00:08:03,073
Es sólo cuestión de tiempo.
144
00:08:03,160 --> 00:08:06,311
Una vez fue un orgulloso Satedan,
no muy diferente a ti.
145
00:08:06,400 --> 00:08:09,153
TEYLA: Fue sometido a inimaginables
tortura. Quizás no tenía otra opción.
146
00:08:09,240 --> 00:08:10,753
Siempre hay una opción.
147
00:08:10,840 --> 00:08:13,673
Podría haber elegido la muerte
como un verdadero satadán.
148
00:08:13,760 --> 00:08:16,274
SHEPPARD: ¿Alguna idea?
¿Dónde podemos encontrarlo?
149
00:08:16,360 --> 00:08:18,874
Si lo supiera, ya estaría muerto.
150
00:08:20,680 --> 00:08:21,795
Está bien.
151
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
-Tyre no piensa con claridad, ¿verdad?
-Seguro.
152
00:08:24,520 --> 00:08:26,511
Así que probablemente sea sólo cuestión de tiempo.
antes de que cometa un desliz.
153
00:08:26,600 --> 00:08:30,275
Y cuando lo haga,
Supongo que tus clientes potenciales se enterarán.
154
00:08:30,920 --> 00:08:31,955
-Probablemente.
-Entonces que dices
155
00:08:32,040 --> 00:08:34,429
¿Te comunicas con nosotros cuando escuchas algo?
156
00:08:34,520 --> 00:08:37,239
Nos ocuparemos de Tiro y le ahorraremos el viaje.
157
00:08:40,840 --> 00:08:42,114
Está bien.
158
00:08:43,800 --> 00:08:45,028
A Ronón.
159
00:08:49,560 --> 00:08:52,358
Mírate. Apenas puedes caminar.
160
00:08:53,800 --> 00:08:55,916
Déjame conseguirte ayuda.
161
00:08:56,000 --> 00:08:57,718
Estoy más allá de tu ayuda.
162
00:09:00,400 --> 00:09:04,029
Es el Wraith, ¿no?
¿Qué te hacen?
163
00:09:05,560 --> 00:09:06,959
En este punto,
164
00:09:07,040 --> 00:09:11,079
no es tanto lo que me hicieron
como lo que no me están haciendo.
165
00:09:11,160 --> 00:09:14,152
¿Dándote vida? Alimentación inversa
o como carajos se llame?
166
00:09:14,240 --> 00:09:16,071
Es difícil de describir.
167
00:09:16,160 --> 00:09:18,674
La sensación de euforia que ofrece es...
168
00:09:19,120 --> 00:09:20,109
(EXHALA)
169
00:09:22,480 --> 00:09:23,549
Te volviste adicto a ello.
170
00:09:23,640 --> 00:09:26,837
no puedes entenderlo
a menos que lo hayas experimentado tú mismo.
171
00:09:26,920 --> 00:09:28,353
Fue un regalo
172
00:09:29,200 --> 00:09:32,556
uno que me fue negado después de que lo permití
tú y tus amigos para escapar de nosotros.
173
00:09:34,120 --> 00:09:36,759
Libérame, te conseguiré ayuda.
174
00:09:36,840 --> 00:09:38,353
Lo prometo.
175
00:09:38,440 --> 00:09:40,476
La ayuda ya está en camino.
176
00:09:40,960 --> 00:09:42,313
Para los dos.
177
00:09:42,400 --> 00:09:44,118
¿Qué significa eso?
178
00:09:45,000 --> 00:09:46,399
(PASOS ACERCANDO)
179
00:09:47,000 --> 00:09:48,956
¿Qué diablos hiciste?
180
00:09:56,760 --> 00:09:58,193
Yo nos salvé.
181
00:10:07,080 --> 00:10:09,071
Ronon Dex.
182
00:10:09,160 --> 00:10:12,755
Esperaba con ansias el día
cuando finalmente me servirías.
183
00:10:12,920 --> 00:10:15,229
Bueno, entonces me sentiré muy mal.
decepcionarte.
184
00:10:15,320 --> 00:10:16,992
Estoy seguro de que lo intentarás.
185
00:10:17,720 --> 00:10:20,951
Pero al final te recuperarás.
186
00:10:21,280 --> 00:10:22,395
(RONON GIME)
187
00:10:26,280 --> 00:10:27,633
TEYLA: Sr. Woolsey.
188
00:10:28,200 --> 00:10:30,316
Teyla, ¿alguna noticia sobre Ronon?
189
00:10:30,960 --> 00:10:32,712
-Aún no.
-Lo siento.
190
00:10:34,480 --> 00:10:38,758
Supongo que podemos encontrar consuelo
por el hecho de que es un superviviente comprobado.
191
00:10:39,080 --> 00:10:41,992
Él desafió las probabilidades
durante muchos años como corredor.
192
00:10:42,520 --> 00:10:43,919
Sí, lo hizo.
193
00:10:46,160 --> 00:10:47,832
¿Cómo puedo ayudarte?
194
00:10:47,920 --> 00:10:50,912
quería disculparme
por no haber venido a ti antes
195
00:10:51,000 --> 00:10:54,356
con una decisión sobre mi posición
en el equipo del coronel.
196
00:10:54,440 --> 00:10:56,112
Tómate el tiempo que necesites.
197
00:10:56,200 --> 00:10:59,749
Si es necesario, puedo asignar a alguien
para reemplazarlo por usted.
198
00:11:01,720 --> 00:11:02,709
Ah...
199
00:11:03,880 --> 00:11:06,235
Sr. Woolsey, ¿tiene hijos?
200
00:11:06,320 --> 00:11:07,958
No.
201
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
Pero tuve un Yorkie durante muchos años.
202
00:11:11,880 --> 00:11:14,110
Es un perro pequeño.
203
00:11:14,280 --> 00:11:15,269
Ah.
204
00:11:16,360 --> 00:11:18,794
Pero mi esposa lo consiguió en el divorcio.
205
00:11:21,600 --> 00:11:23,192
Amaba a ese perro.
206
00:11:24,160 --> 00:11:26,993
Realmente nunca tuve la oportunidad
para decir adiós.
207
00:11:28,160 --> 00:11:30,594
Entonces no. Sin niños.
208
00:11:31,520 --> 00:11:33,033
Entonces, con todo respeto,
209
00:11:33,120 --> 00:11:36,271
puede que no entiendas
que difícil es esto para mí.
210
00:11:39,160 --> 00:11:40,912
Durante la mayor parte de mi vida,
211
00:11:41,000 --> 00:11:44,310
Nunca imaginé la posibilidad
de dejar a mi gente,
212
00:11:44,400 --> 00:11:46,391
ni siquiera por un momento.
213
00:11:46,480 --> 00:11:49,677
Y entonces las circunstancias cambiaron.
214
00:11:51,040 --> 00:11:53,349
Y después de darme cuenta
un papel mucho más importante
215
00:11:53,440 --> 00:11:54,714
en el equipo del coronel Sheppard,
216
00:11:54,800 --> 00:11:58,793
Nunca imaginé que llegaría el día
cuando tendría que dejarlo ir.
217
00:11:59,760 --> 00:12:01,716
Y ahora aquí está ese día.
218
00:12:03,600 --> 00:12:05,670
Hace cinco años, si alguien me hubiera preguntado
219
00:12:05,760 --> 00:12:09,514
Si alguna vez planeé tomar un trabajo
fuera de la Vía Láctea,
220
00:12:09,600 --> 00:12:11,875
Mi respuesta habría sido un rotundo no.
221
00:12:11,960 --> 00:12:13,188
Y ahora...
222
00:12:14,440 --> 00:12:15,759
Mírame.
223
00:12:16,080 --> 00:12:17,195
Entonces,
224
00:12:17,920 --> 00:12:21,435
Si bien no puedo sentir empatía,
225
00:12:23,240 --> 00:12:25,196
Ciertamente lo comprendo.
226
00:12:26,360 --> 00:12:29,158
Créame, sé que las prioridades cambian.
227
00:12:33,240 --> 00:12:35,151
Y a veces no lo hacen.
228
00:12:38,560 --> 00:12:41,393
Teyla, estoy seguro de que Kanaan te apoyará.
229
00:12:42,840 --> 00:12:44,876
cualquier decisión que tomes.
230
00:12:45,800 --> 00:12:47,631
Sí. Por supuesto que lo hará.
231
00:12:48,720 --> 00:12:50,597
Gracias, Sr. Woolsey.
232
00:12:54,720 --> 00:12:55,709
(SlGHS)
233
00:13:03,920 --> 00:13:04,909
(RONON jadea)
234
00:13:08,280 --> 00:13:10,475
¿Qué se siente que te roben la vida?
235
00:13:10,560 --> 00:13:15,031
Ser empujado tan cerca de la oscuridad,
¿Sólo para salir del abismo?
236
00:13:15,480 --> 00:13:17,357
Por lo que tengo entendido,
237
00:13:18,480 --> 00:13:20,630
es una sensación magnífica.
238
00:13:20,720 --> 00:13:24,235
(JADEO) Para ser honesto, me he sentido mejor.
239
00:13:25,280 --> 00:13:29,717
IRA: Desafíame todo lo que quieras.
Tus compañeros satedanos no fueron diferentes.
240
00:13:29,800 --> 00:13:33,190
Al igual que ellos, eventualmente te someterás.
241
00:13:35,640 --> 00:13:37,312
Moriré antes de someterme.
242
00:13:37,400 --> 00:13:40,119
No, no lo harás.
243
00:13:43,520 --> 00:13:44,873
(GRITOS)
244
00:13:50,680 --> 00:13:53,194
McKAY: Hola. Te levantaste temprano.
245
00:13:53,280 --> 00:13:54,713
Son las 10:00 a.m.
246
00:13:55,120 --> 00:13:56,155
¿Lo es?
247
00:13:56,240 --> 00:13:57,229
(GEMIDO) Oh, Dios.
248
00:13:57,320 --> 00:14:01,757
No dormí nada. Estuve despierto toda la noche
pensando en esta situación de Ronon.
249
00:14:01,840 --> 00:14:04,400
-¿Tienes algo?
-Nada. Lo intenté todo
250
00:14:04,480 --> 00:14:06,471
pasear, comer bocadillos, bañarse.
251
00:14:07,160 --> 00:14:10,311
-Baños.
-(SlGHlNG) Sí. Como Arquímedes.
252
00:14:10,400 --> 00:14:12,356
¿Te refieres a ese científico griego?
¿Quién estaba enamorado de Teyla?
253
00:14:12,440 --> 00:14:13,429
No, como el matemático griego.
254
00:14:13,520 --> 00:14:14,953
¿A quién se le ocurrió?
el principio de arquímedes,
255
00:14:15,040 --> 00:14:16,553
Las leyes físicas de la flotabilidad.
256
00:14:16,640 --> 00:14:21,316
Según la leyenda, se le ocurrió la idea.
cuando estaba sentado en el baño, así que...
257
00:14:21,680 --> 00:14:26,151
Mira, el punto es que la revelación
ocurrió mientras se estaba relajando,
258
00:14:26,240 --> 00:14:27,229
sin pensar en el problema.
259
00:14:27,320 --> 00:14:29,709
Y resulta que la solución
estuvo justo frente a él todo el tiempo.
260
00:14:29,800 --> 00:14:30,835
¿Crees que hemos pasado por alto algo?
261
00:14:30,920 --> 00:14:32,558
No lo sé. Tal vez.
262
00:14:32,640 --> 00:14:34,756
Mira, todo lo que sé es
Estuve despierto toda la noche repasándolo
263
00:14:34,840 --> 00:14:38,435
y estoy quedando en blanco,
Entonces me vendría bien una nueva perspectiva.
264
00:14:38,960 --> 00:14:40,518
No me voy a bañar contigo.
265
00:14:40,600 --> 00:14:42,750
Repasemos lo que sabemos.
266
00:14:42,840 --> 00:14:45,354
Según Solen, Tiro está huyendo.
267
00:14:45,720 --> 00:14:47,278
Ahora podemos asumir que está operando solo.
268
00:14:47,360 --> 00:14:50,636
porque si tuviera respaldo,
Habrían estado en la emboscada.
269
00:14:50,720 --> 00:14:53,234
Bien. Está solo con Ronon huyendo.
270
00:14:53,320 --> 00:14:55,151
Entonces, ¿adónde iría alguien así?
271
00:14:55,240 --> 00:14:56,389
Bueno, puedo pensar en algo como
272
00:14:56,480 --> 00:14:58,710
200 planetas deshabitados
eso sería perfecto.
273
00:14:58,800 --> 00:15:01,360
-¿Por dónde quieres empezar?
-¿Qué tal Sarif Sur?
274
00:15:01,440 --> 00:15:02,429
-¿Qué?
-Acabamos de recibir un mensaje.
275
00:15:02,520 --> 00:15:03,748
del amigo de Ronon, Solen.
276
00:15:03,840 --> 00:15:07,992
Oye que Tiro y Ronon
están escondidos en un planeta llamado Sarif Sur.
277
00:15:08,320 --> 00:15:09,514
Gracias Arquímedes.
278
00:15:09,600 --> 00:15:10,953
Mayor, reúna a su equipo y prepárese.
279
00:15:11,040 --> 00:15:12,234
Sí, señor.
280
00:15:13,800 --> 00:15:18,237
Simplemente no tiene sentido aguantar.
Simplemente estás posponiendo lo inevitable.
281
00:15:19,280 --> 00:15:22,556
Es mejor si simplemente lo aceptas.
282
00:15:24,480 --> 00:15:26,914
Quieres decir mejor para ti, ¿no?
283
00:15:30,200 --> 00:15:33,715
Los Espectros te interrumpieron
y este es tu camino de regreso,
284
00:15:35,760 --> 00:15:37,990
ofreciéndome en sacrificio.
285
00:15:41,680 --> 00:15:42,669
No.
286
00:15:45,600 --> 00:15:48,239
(LLORANDO) Tú no eres el hombre
Arriesgué mi vida por.
287
00:15:49,560 --> 00:15:52,393
eres un traidor
a la memoria de nuestro pueblo.
288
00:15:54,840 --> 00:15:56,432
No tienes honor.
289
00:15:57,680 --> 00:15:58,715
(LA PUERTA SE ABRE)
290
00:15:59,120 --> 00:16:02,829
Las cosas avanzan demasiado lentamente.
Tengo otros asuntos que atender.
291
00:16:02,920 --> 00:16:05,753
Podemos continuar este proceso.
De vuelta en el laboratorio.
292
00:16:07,400 --> 00:16:09,516
¿Y cuándo recibiré mi recompensa?
293
00:16:09,600 --> 00:16:10,589
(RONON GIME)
294
00:16:10,800 --> 00:16:12,199
¿Tu recompensa?
295
00:16:14,360 --> 00:16:15,952
Lo traje aquí como acordamos.
296
00:16:16,040 --> 00:16:19,191
A cambio, prometiste
para restaurar nuestro acuerdo anterior.
297
00:16:19,280 --> 00:16:22,590
-¿Lo hice?
-¡Lo prometiste!
298
00:16:24,760 --> 00:16:25,749
(gruñidos)
299
00:16:28,360 --> 00:16:33,593
Me temo que tendré que decepcionarte.
ya que tu utilidad ha llegado a su fin.
300
00:16:34,280 --> 00:16:35,269
(GRITOS)
301
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
Lo atraparemos.
302
00:16:50,640 --> 00:16:52,596
Asegúrese de hacerlo, coronel.
303
00:17:12,840 --> 00:17:13,829
SHEPPARD: Nada.
304
00:17:13,920 --> 00:17:14,955
(McKAY SIGHS)
305
00:17:15,040 --> 00:17:18,510
Entonces estábamos equivocados.
Se sabe que esto ha sucedido.
306
00:17:18,600 --> 00:17:20,830
Oye, siempre dije que esto era una posibilidad remota.
307
00:17:20,920 --> 00:17:23,275
LORNE EN RADlO: Coronel, este es Lorne.
Tenemos algo.
308
00:17:23,360 --> 00:17:24,588
Lo sabía.
309
00:17:29,240 --> 00:17:30,559
Por aquí.
310
00:17:37,640 --> 00:17:38,959
LORNE: Le comprobamos el pulso.
311
00:17:39,040 --> 00:17:41,031
LORNE: Apenas está ahí.
Tenemos que moverlo o lo perderemos.
312
00:17:41,120 --> 00:17:43,270
-¿Dónde está Ronón?
-Buena pregunta.
313
00:17:49,800 --> 00:17:51,028
KELLER: Sus heridas son menores,
314
00:17:51,120 --> 00:17:54,476
pero tanto su ritmo cardíaco
y la presión arterial están elevadas.
315
00:17:55,040 --> 00:17:57,634
Se despertó aproximadamente una hora
después de que lo trajiste.
316
00:17:57,720 --> 00:18:02,271
Estaba delirando.
Estaba sudando, con náuseas, temblando,
317
00:18:02,360 --> 00:18:05,909
Así que lo sedé y le hice algunas pruebas.
318
00:18:07,040 --> 00:18:09,952
Después de darle una droga
que bloquea los receptores opioides,
319
00:18:10,040 --> 00:18:13,316
Noté una caída en los niveles de dopamina aquí.
320
00:18:13,400 --> 00:18:16,278
Un eslabón central en el circuito de recompensa del cerebro.
321
00:18:16,360 --> 00:18:18,191
Bien. ¿Significado?
322
00:18:18,280 --> 00:18:21,238
Significado de este tipo
de actividad neuroquímica es idéntica
323
00:18:21,320 --> 00:18:23,788
al de reformar a los consumidores de sustancias.
324
00:18:24,880 --> 00:18:27,030
Está pasando por un proceso de abstinencia.
325
00:18:28,960 --> 00:18:31,520
Necesito que lo salve, Doc.
En este momento, él es nuestra única pista.
326
00:18:31,600 --> 00:18:34,034
Si muere, nuestras posibilidades
de encontrar a Ronon ir con él.
327
00:18:34,120 --> 00:18:35,439
Por supuesto. Pero podrían ser días
328
00:18:35,520 --> 00:18:38,512
antes de que sea lo suficientemente coherente
para decirnos cualquier cosa.
329
00:18:38,600 --> 00:18:39,953
¡John!
330
00:18:40,040 --> 00:18:43,476
¿Por qué no me informaron?
¿Sobre la misión de rescatar a Ronon?
331
00:18:45,240 --> 00:18:48,198
Estábamos jugando con una corazonada.
Tuvimos que actuar rápido.
332
00:18:48,760 --> 00:18:50,751
voy a ir a ver
si todavía están sirviendo el almuerzo.
333
00:18:50,840 --> 00:18:51,989
Es martes de Taquito.
334
00:18:52,080 --> 00:18:53,877
Creo que me uniré a ti.
335
00:18:54,640 --> 00:18:58,758
Me sorprende que fueras tan rápido.
para seguir adelante sin mí.
336
00:18:58,840 --> 00:19:00,592
No me pongas esto encima.
337
00:19:00,800 --> 00:19:03,155
Tú eres el que tiene dudas.
sobre regresar al equipo.
338
00:19:03,240 --> 00:19:07,518
No puedo darte la opción
cada vez que nos vamos fuera del mundo.
339
00:19:07,600 --> 00:19:09,636
Esta no es una decisión fácil para mí.
340
00:19:09,720 --> 00:19:11,711
¿Crees que eres
¿El único que siente presión?
341
00:19:11,800 --> 00:19:15,349
Tengo a Woolsey presionándome fuerte
para encontrar un reemplazo para usted.
342
00:19:15,440 --> 00:19:16,589
-¿Qué le dijiste?
-le dije
343
00:19:16,680 --> 00:19:18,398
que no iba a hacer nada
hasta que hablé contigo.
344
00:19:18,480 --> 00:19:22,553
Ahora bien, si quieres unirte al equipo, genial.
Llamaré a Woolsey. Lo haré realidad.
345
00:19:22,640 --> 00:19:25,393
Pero si quieres pasar tiempo
Con tu hijo, lo entiendo. Lo hago.
346
00:19:25,480 --> 00:19:26,833
Realmente lo hago.
347
00:19:27,440 --> 00:19:29,590
Tienes que tomar una decisión.
348
00:19:37,520 --> 00:19:39,272
IRA: Finalmente estás despierto.
349
00:19:39,880 --> 00:19:42,314
El procedimiento puede resultar muy agotador.
350
00:19:42,400 --> 00:19:45,631
has estado inconsciente
durante la mayor parte del día.
351
00:19:46,640 --> 00:19:48,596
Estás perdiendo el tiempo.
352
00:19:49,400 --> 00:19:53,313
Moriré antes de darme la vuelta
al igual que Marika y Hemi.
353
00:19:53,400 --> 00:19:54,594
(RISAS)
354
00:19:55,960 --> 00:19:57,916
Me temo que estás equivocado.
355
00:19:58,000 --> 00:20:01,072
Tus amigos no murieron
porque eran fuertes.
356
00:20:01,560 --> 00:20:05,109
Murieron porque eran demasiado débiles.
para resistir el proceso.
357
00:20:05,200 --> 00:20:08,875
Sus mentes y cuerpos eventualmente
cerrarse bajo la tensión.
358
00:20:10,080 --> 00:20:11,399
Pero tú...
359
00:20:13,800 --> 00:20:15,313
Eres más fuerte.
360
00:20:16,920 --> 00:20:21,152
Y es tu fuerza
eso será tu perdición.
361
00:20:23,560 --> 00:20:24,675
(GRITOS)
362
00:20:24,760 --> 00:20:26,113
(GRITOS)
363
00:20:28,560 --> 00:20:31,199
KELLER: Rompió sus ataduras
esta mañana e hirió a dos guardias,
364
00:20:31,280 --> 00:20:34,590
así que pensé que sería mejor
ponerlo en aislamiento.
365
00:20:34,840 --> 00:20:36,512
Al menos así, si vuelve a liberarse,
366
00:20:36,600 --> 00:20:39,273
no será un peligro inmediato
a cualquiera.
367
00:20:39,360 --> 00:20:41,590
¿Cuanto tiempo le va a tomar?
pasar por esto?
368
00:20:41,680 --> 00:20:44,148
Para ser honesto, ni siquiera estoy seguro de que lo haga.
369
00:20:44,240 --> 00:20:47,789
¡Por favor! ¡Me estás matando! ¡Por favor!
370
00:20:48,120 --> 00:20:50,076
¿No puedes darle
algo para el dolor?
371
00:20:50,160 --> 00:20:51,639
Los sedantes le harán
más cómodo,
372
00:20:51,720 --> 00:20:54,678
pero también retrasarán su recuperación.
373
00:20:54,760 --> 00:20:58,036
Quiero que esto vaya lo más rápido posible.
Sin sedantes.
374
00:20:58,240 --> 00:20:59,229
(GRITOS)
375
00:21:04,280 --> 00:21:05,679
(GRITOS)
376
00:21:07,600 --> 00:21:08,999
(Jadeando)
377
00:21:12,720 --> 00:21:14,278
(GRITOS)
378
00:21:25,960 --> 00:21:27,313
(Sollozando)
379
00:21:59,080 --> 00:22:00,911
(Susurrando) ¿Ya está durmiendo?
380
00:22:02,360 --> 00:22:03,349
(SE ríe suavemente)
381
00:22:04,640 --> 00:22:07,313
(Susurrando) ¿Por qué se necesita tanto
¿Más tiempo cuando intento bajarlo?
382
00:22:07,400 --> 00:22:09,072
(Susurrando) Te preocupas demasiado.
383
00:22:09,640 --> 00:22:11,870
Quizás sienta tu ansiedad.
384
00:22:14,040 --> 00:22:17,350
Tal vez prefiera la comodidad
de la presencia de su madre.
385
00:22:21,240 --> 00:22:25,153
Bueno, puede haber ocasiones
cuando tendrá que aprender a prescindir de él.
386
00:22:29,080 --> 00:22:31,469
¿Eso significa que lo has decidido?
387
00:22:31,560 --> 00:22:33,039
Eso pensé.
388
00:22:34,440 --> 00:22:36,556
¿Cómo puedo volver al equipo?
con el conocimiento
389
00:22:36,640 --> 00:22:38,039
que cada vez que paso por la puerta,
390
00:22:38,120 --> 00:22:40,918
hay una posibilidad
¿Que tal vez no vuelva?
391
00:22:41,120 --> 00:22:43,998
Que dados los peligros,
hay una posibilidad
392
00:22:44,080 --> 00:22:46,799
que nuestro hijo crecerá
sin madre?
393
00:22:50,560 --> 00:22:52,915
Tienes una responsabilidad hacia él.
394
00:22:55,840 --> 00:22:59,674
Pero también tienes una responsabilidad.
a la gente de esta galaxia.
395
00:23:02,280 --> 00:23:05,078
Sigue tu corazón sin remordimientos.
396
00:23:06,000 --> 00:23:07,956
Y consuélate sabiendo
que lo harás
397
00:23:08,040 --> 00:23:10,315
para salvaguardar el futuro de muchos,
398
00:23:12,600 --> 00:23:14,318
incluyendo a tu hijo.
399
00:23:16,200 --> 00:23:18,998
Sólo prométeme
tendrás cuidado ahí fuera.
400
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
Ha estado despierto y lúcido.
durante unos 10 minutos ahora.
401
00:23:22,800 --> 00:23:24,028
SHEPPARD: ¿Qué dijo?
402
00:23:24,120 --> 00:23:26,509
Sólo que quería hablar contigo.
403
00:23:27,960 --> 00:23:28,949
(LA PUERTA SE ABRE)
404
00:23:33,080 --> 00:23:35,435
Sé a dónde han llevado a Ronon.
405
00:23:35,520 --> 00:23:36,873
¿Puedes darnos una dirección de puerta?
406
00:23:36,960 --> 00:23:39,599
Mejor. Te guiaré bien
en el corazón de las instalaciones.
407
00:23:39,680 --> 00:23:41,238
Bueno, todavía te estás recuperando.
408
00:23:41,320 --> 00:23:43,231
El Dr. Keller me dijo
ya no había rastros
409
00:23:43,320 --> 00:23:44,753
de la enzima Wraith en mi sistema.
410
00:23:44,840 --> 00:23:47,434
-Ese no es el punto.
-Coronel, por favor.
411
00:23:47,960 --> 00:23:50,190
Déjame ayudarte a recuperar a Ronon.
412
00:23:52,920 --> 00:23:53,909
(HlSSlNG)
413
00:23:55,320 --> 00:24:00,474
No hay retirada ante la batalla.
Ninguna compasión por los caídos.
414
00:24:01,200 --> 00:24:03,509
Sin piedad para nuestros enemigos.
415
00:24:05,960 --> 00:24:10,078
No hay retirada ante la batalla.
Ninguna compasión por los caídos.
416
00:24:10,760 --> 00:24:13,194
Y sin piedad para tus enemigos.
417
00:24:13,280 --> 00:24:15,396
Nuestros enemigos.
418
00:24:17,520 --> 00:24:18,714
Atlántida.
419
00:24:24,720 --> 00:24:25,948
Atlántida.
420
00:24:27,600 --> 00:24:28,828
Sin piedad.
421
00:24:37,320 --> 00:24:39,629
SHEPPARD: Parece racional,
dice que quiere ayudarnos.
422
00:24:39,720 --> 00:24:42,029
Yo digo que confiemos en él.
sólo lo que sea necesario.
423
00:24:42,120 --> 00:24:44,759
Usa su información,
pero él se queda aquí, bajo vigilancia.
424
00:24:44,840 --> 00:24:46,193
Si quieres atacar esas instalaciones de los Wraith,
425
00:24:46,280 --> 00:24:47,599
vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir,
426
00:24:47,680 --> 00:24:49,272
y al parecer conoce ese lugar
por dentro y por fuera.
427
00:24:49,360 --> 00:24:52,158
Sí, por lo que está en la posición perfecta.
para llevarte directamente a una trampa.
428
00:24:52,240 --> 00:24:54,993
Muy bien, mira. Pienso lo mismo
como le gustaría que lo creyéramos,
429
00:24:55,080 --> 00:24:57,719
esto no se trata de recuperar
algún honor perdido
430
00:24:57,800 --> 00:24:59,392
o alguna venganza satedana.
431
00:24:59,480 --> 00:25:01,198
Pura y simple,
esto es sobre un tipo desesperado
432
00:25:01,280 --> 00:25:02,838
¿Quién está dispuesto a hacer cualquier cosa?
para ayudar a su amigo.
433
00:25:02,920 --> 00:25:04,717
¿Y cómo puedes ser?
¿Está tan seguro de eso, coronel?
434
00:25:04,800 --> 00:25:06,677
Porque he estado allí.
435
00:25:07,200 --> 00:25:09,555
Ahora tenemos la oportunidad de atrapar a Ronon.
y lo voy a tomar,
436
00:25:09,640 --> 00:25:12,438
y vas a necesitar
confiar en mí en esto.
437
00:25:12,520 --> 00:25:13,839
Está bien.
438
00:25:14,200 --> 00:25:16,156
El equipo del mayor Lorne
te acompañará.
439
00:25:16,240 --> 00:25:17,309
¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?
440
00:25:17,400 --> 00:25:18,992
Sabemos dónde está Ronon.
441
00:25:19,080 --> 00:25:20,877
-Voy contigo.
-Prepararse.
442
00:25:20,960 --> 00:25:23,076
Teyla, esto es exactamente
el tipo de decisión que éramos...
443
00:25:23,160 --> 00:25:25,879
Estaba a punto de conocer a Kanaan.
en la cafetería.
444
00:25:25,960 --> 00:25:28,269
¿Podrías explicarle por favor?
la situación?
445
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
-Está bien.
-Tú... tú...
446
00:25:29,480 --> 00:25:30,674
Por favor.
447
00:25:30,760 --> 00:25:32,034
Está bien.
448
00:25:36,200 --> 00:25:38,953
Bueno, bueno, bueno, ¿a quién tenemos aquí?
449
00:25:39,040 --> 00:25:40,109
(CRÍS DE BEBÉ)
450
00:25:40,200 --> 00:25:42,919
Cafetería. Cafetería.
451
00:25:53,400 --> 00:25:54,674
(gruñidos)
452
00:25:56,720 --> 00:25:57,948
De esta manera.
453
00:26:06,360 --> 00:26:07,588
(GRITOS)
454
00:26:10,120 --> 00:26:11,917
TEYLA: ¿Qué es este lugar?
455
00:26:12,000 --> 00:26:13,069
NEUMÁTICO: Estabas buscando una zona objetivo
456
00:26:13,160 --> 00:26:15,310
que maximizaría los efectos
de tus explosivos.
457
00:26:15,400 --> 00:26:18,631
Bueno, esto es todo.
cámara de retransmisión de energía de la instalación.
458
00:26:20,640 --> 00:26:23,154
Oculte sus cargos para evitar que lo descubran.
459
00:26:23,360 --> 00:26:24,588
Vamos.
460
00:26:34,880 --> 00:26:37,189
Asumo que tienes un medio
¿Detonar remotamente desde una distancia segura?
461
00:26:37,280 --> 00:26:40,955
Sí. Simplemente voltea... Haz clic.
462
00:26:46,240 --> 00:26:47,468
Por aquí.
463
00:27:03,840 --> 00:27:04,829
(PITIDO)
464
00:27:19,600 --> 00:27:21,511
-Ronon.
-RONÓN: Sheppard.
465
00:27:21,600 --> 00:27:23,113
Ya era hora.
466
00:27:23,760 --> 00:27:25,751
¿Qué pasa, amigo?
467
00:27:25,840 --> 00:27:28,912
Estábamos empezando a preguntarnos
si alguna vez aparecieras.
468
00:27:30,400 --> 00:27:32,470
Estás en desventaja.
469
00:27:32,560 --> 00:27:33,549
Puedes intentar escapar,
470
00:27:33,640 --> 00:27:37,076
pero tendrás que sacrificarte
la vida de tu amigo para hacerlo.
471
00:27:38,520 --> 00:27:40,397
Ronón, apártate del camino.
472
00:27:40,480 --> 00:27:41,993
No puedo hacer eso.
473
00:27:43,200 --> 00:27:45,156
Ronón, hazte a un lado.
474
00:27:50,880 --> 00:27:53,314
Su vida no sería la única que perdería.
475
00:27:53,400 --> 00:27:54,549
Neumático.
476
00:27:55,160 --> 00:27:56,878
Bajad las armas.
477
00:28:00,920 --> 00:28:02,114
Llévatelos.
478
00:28:02,200 --> 00:28:04,236
Ronón, ¿qué está pasando aquí?
479
00:28:04,760 --> 00:28:05,909
¡Ronon!
480
00:28:20,280 --> 00:28:23,352
¿Asumo que este es un premio digno de recompensa?
481
00:28:23,440 --> 00:28:24,873
Bienvenido de nuevo.
482
00:28:32,560 --> 00:28:34,039
Bueno, ya sabes, en el lado positivo,
483
00:28:34,120 --> 00:28:35,633
al menos nunca tendremos que hacerlo
volver a la atlántida
484
00:28:35,720 --> 00:28:37,392
y escuche a Woolsey decir: "Te lo dije".
485
00:28:37,480 --> 00:28:38,629
SHEPPARD: Saldremos de aquí.
486
00:28:38,720 --> 00:28:41,314
Ah, claro. Quiero decir, todo lo que tenemos que hacer
es escapar de esta celda, ¿verdad?
487
00:28:41,400 --> 00:28:45,188
Luego supera a todos los Wraith armados.
que custodian las instalaciones
488
00:28:45,280 --> 00:28:47,475
y liberar a Lorne y su equipo.
desde donde sea que estén retenidos
489
00:28:47,560 --> 00:28:50,074
para volver al Saltador, que es
probablemente siendo desmontado mientras hablamos,
490
00:28:50,160 --> 00:28:52,071
y, claro, por supuesto,
tenemos que rescatar a Ronon,
491
00:28:52,160 --> 00:28:54,515
quién, no sé si te pasó
darse cuenta o no, no es del todo él mismo.
492
00:28:54,600 --> 00:28:57,876
Vamos a atrapar a Ronon.
y vamos a regresar a la Atlántida.
493
00:28:57,960 --> 00:29:00,235
McKAY: E incluso si lo hacemos, ¿entonces qué, eh?
494
00:29:00,320 --> 00:29:02,959
Quiero decir, la recuperación de Tiro.
no ha sido exactamente
495
00:29:03,040 --> 00:29:04,678
el gran éxito que esperábamos.
496
00:29:04,760 --> 00:29:08,116
Vamos a recuperar a Ronon.
497
00:29:10,800 --> 00:29:12,358
Sí. Por supuesto.
498
00:29:14,760 --> 00:29:15,749
(SlGHS)
499
00:29:19,400 --> 00:29:21,436
Lo recuperaremos.
500
00:29:24,080 --> 00:29:26,674
RONON: Pierdes una gran oportunidad.
matándolos.
501
00:29:26,760 --> 00:29:30,275
no me sirven para nada
más allá de la información que pueden proporcionar.
502
00:29:30,360 --> 00:29:31,839
Subestimas su valor.
503
00:29:31,920 --> 00:29:35,799
¿Es su valor lo que subestimo?
¿O sobreestimo tu lealtad?
504
00:29:35,880 --> 00:29:36,869
Ronón tiene razón.
505
00:29:36,960 --> 00:29:40,270
Te son mucho más útiles
vivo y cooperativo.
506
00:29:40,800 --> 00:29:43,030
Sólo necesitan algo de convicción.
507
00:29:46,160 --> 00:29:47,752
Muy bien, lo tengo.
508
00:29:47,840 --> 00:29:49,558
les decimos
tenemos información vital
509
00:29:49,640 --> 00:29:52,108
que estamos dispuestos a rendirnos,
pero sólo lo compartiremos con Ronon.
510
00:29:52,200 --> 00:29:55,909
Entonces envían a Ronon,
él aparece, le apelamos...
511
00:29:56,000 --> 00:29:58,594
Quiero decir, la parte de él que todavía es él.
512
00:29:58,680 --> 00:30:02,275
Bueno, sólo puedo pensar en tres cosas.
Mal con ese plan, pero continúa.
513
00:30:02,360 --> 00:30:03,839
no le han lavado el cerebro
mientras Tiro,
514
00:30:03,920 --> 00:30:06,036
lo que significa que podría ser
más susceptibles a nuestra influencia.
515
00:30:06,120 --> 00:30:08,156
Lo convencemos para que nos deje salir.
o sacarnos de aquí,
516
00:30:08,240 --> 00:30:10,390
y luego, en el peor de los casos,
no está del todo convencido...
517
00:30:10,480 --> 00:30:12,357
¿Ese es tu peor escenario?
518
00:30:12,440 --> 00:30:13,429
Oye, estoy dando vueltas aquí.
519
00:30:13,520 --> 00:30:16,080
pero ya sabes, podríamos aprovechar
de ese momento de incertidumbre
520
00:30:16,160 --> 00:30:17,991
-y...
-NEUMÁTICO: Sheppard.
521
00:30:21,880 --> 00:30:23,632
Has sido convocado.
522
00:30:24,000 --> 00:30:26,468
Quieres repasar el plan
¿una vez más?
523
00:30:26,560 --> 00:30:28,471
No. No, creo que estoy bien.
524
00:30:29,200 --> 00:30:32,078
Supongo que es mi turno
para el argumento de venta, ¿eh?
525
00:30:45,720 --> 00:30:48,075
Esperar. Necesitamos conseguir algo.
526
00:30:56,160 --> 00:30:57,149
(gruñidos)
527
00:31:07,440 --> 00:31:08,509
Arrodíllate.
528
00:31:08,600 --> 00:31:10,477
¿Sabes lo que sería?
realmente espeluznante e inesperado,
529
00:31:10,560 --> 00:31:12,437
es si en lugar de eso te arrodillases.
530
00:31:14,200 --> 00:31:15,349
(EX CLAlMAS )
531
00:31:15,440 --> 00:31:16,589
(GEMIDO) ¡Dios!
532
00:31:16,840 --> 00:31:18,193
Supongo que no.
533
00:31:18,320 --> 00:31:19,309
(Jadeando)
534
00:31:20,280 --> 00:31:22,748
Muy bien, intentaré que funcione.
535
00:31:23,360 --> 00:31:25,669
Aprecio tu desafío.
536
00:31:25,880 --> 00:31:29,156
Ronon, realmente te necesito.
para recuperarse ahora mismo.
537
00:31:29,560 --> 00:31:33,075
Te hará volverte
tanto más agradable.
538
00:31:46,680 --> 00:31:47,829
(GRITOS)
539
00:31:48,600 --> 00:31:49,953
(gruñidos)
540
00:31:51,200 --> 00:31:52,474
(FLORES DE PISTOLA)
541
00:31:52,880 --> 00:31:54,029
(AMBOS gruñidos)
542
00:32:15,160 --> 00:32:17,196
¡Teyla! ¡McKay! ¿Cómo saliste?
543
00:32:17,280 --> 00:32:20,238
-Tiro nos liberó. Vamos.
-Está bien, vamos chicos.
544
00:32:51,000 --> 00:32:52,353
¡Ve! Ve! Ve!
545
00:32:54,040 --> 00:32:56,190
-¿Cómo estás?
-¡No tan bien!
546
00:32:56,640 --> 00:32:57,629
(ARMAS DE DISPARO)
547
00:33:03,400 --> 00:33:05,391
Mis muchachos los están manteniendo a raya.
pero no por mucho más tiempo.
548
00:33:05,480 --> 00:33:06,959
Dame eso.
549
00:33:09,160 --> 00:33:10,513
Diles que retrocedan.
550
00:33:10,600 --> 00:33:16,948
Mi vida será un pequeño precio a pagar.
por la vida de usted y su equipo.
551
00:33:17,400 --> 00:33:18,469
(gruñidos)
552
00:33:20,480 --> 00:33:23,472
Entonces ¿qué tal la destrucción?
de esta instalación?
553
00:33:23,560 --> 00:33:25,994
¿Es ese también un precio bastante pequeño?
554
00:33:26,080 --> 00:33:27,354
Mientes.
555
00:33:27,440 --> 00:33:29,908
Les dije dónde esconder los cargos.
para obtener el máximo efecto,
556
00:33:30,000 --> 00:33:32,753
suficientes explosivos para destruir este lugar
y todas sus investigaciones.
557
00:33:32,840 --> 00:33:35,752
Cualquier ventaja que tu colmena pueda tener
sobre sus rivales se habrá ido
558
00:33:35,840 --> 00:33:37,831
con solo presionar un botón.
559
00:33:41,320 --> 00:33:42,389
¡Esperar!
560
00:33:55,080 --> 00:33:57,150
Diles que nos dejen pasar.
561
00:33:58,320 --> 00:34:01,596
¿Qué te impide desencadenar?
los explosivos desde una distancia segura?
562
00:34:01,680 --> 00:34:03,238
Mi presencia aquí.
563
00:34:07,800 --> 00:34:09,950
Los dejaste ir. Yo me quedaré atrás.
564
00:34:10,040 --> 00:34:12,270
-Neumático...
-Una vez que hayan llegado a la puerta,
565
00:34:12,360 --> 00:34:15,079
Te cambio este dispositivo por mi libertad.
566
00:34:17,520 --> 00:34:19,397
O moriremos todos juntos.
567
00:34:24,200 --> 00:34:25,553
Déjalos ir.
568
00:34:39,600 --> 00:34:41,556
Estaré justo detrás de ti.
569
00:34:47,040 --> 00:34:48,268
Vamos.
570
00:35:12,920 --> 00:35:15,912
¿Le das la espalda a un regalo increíble?
571
00:35:16,520 --> 00:35:19,557
En realidad, le diste la espalda
sobre mí primero.
572
00:35:19,640 --> 00:35:21,358
Y te lo agradezco.
573
00:35:21,440 --> 00:35:22,793
SHEPPARD EN RADlO: Lo tenemos claro.
574
00:35:23,560 --> 00:35:25,710
No estás más allá del perdón.
575
00:35:27,080 --> 00:35:29,036
No es demasiado tarde para ti.
576
00:35:29,400 --> 00:35:30,833
Sí, lo es.
577
00:35:31,720 --> 00:35:33,199
Para los dos.
578
00:35:49,720 --> 00:35:51,153
(GRUÑIDOS FUERTES)
579
00:35:52,760 --> 00:35:55,593
¿Qué tipo de plazo
¿Cuál es la recuperación que estamos considerando?
580
00:35:55,680 --> 00:35:57,398
KELLER: Es imposible de predecir.
581
00:35:57,480 --> 00:35:59,152
Tiene tanta enzima
corriendo a través de él
582
00:35:59,240 --> 00:36:01,674
que su cuerpo apenas puede procesarlo.
583
00:36:02,440 --> 00:36:05,716
KELLER: Cuando finalmente lo haga,
ahí es cuando él bajará,
584
00:36:06,680 --> 00:36:08,636
y caerá duro.
585
00:36:08,720 --> 00:36:10,597
Voy a hablar con él.
586
00:36:15,280 --> 00:36:16,508
Ábrelo.
587
00:36:20,400 --> 00:36:21,799
Ahí está.
588
00:36:23,720 --> 00:36:25,950
-Oye, amigo.
-Compañero.
589
00:36:26,920 --> 00:36:30,390
Entonces, ¿cuánto tiempo estás planeando?
¿Sobre mantenerme prisionero?
590
00:36:30,480 --> 00:36:32,436
El tiempo que sea necesario para despejar la cabeza.
591
00:36:32,520 --> 00:36:35,432
-Mi cabeza está clara.
-Bueno, puede que ahora mismo te sientas bien.
592
00:36:35,520 --> 00:36:38,592
pero las cosas van a
ponerse bastante duro para ti.
593
00:36:38,880 --> 00:36:41,314
Te ayudaremos a superar esto.
594
00:36:41,600 --> 00:36:44,114
Lo que sea que tengas planeado,
no va a funcionar.
595
00:36:44,200 --> 00:36:45,679
Tienes una opción
596
00:36:45,760 --> 00:36:48,558
O me matas o me dejas ir.
597
00:36:48,640 --> 00:36:49,629
Y si me dejas ir,
598
00:36:49,720 --> 00:36:52,837
Prometo que no lo haré
venir tras ti o la Atlántida.
599
00:36:53,960 --> 00:36:55,313
Puedes decirle a Tiro
Yo tampoco iré tras él.
600
00:36:55,400 --> 00:36:56,753
Tiro está muerto.
601
00:36:58,600 --> 00:37:01,592
el se sacrifico
sacando el laboratorio Wraith.
602
00:37:02,600 --> 00:37:03,715
Sí, bueno, era un traidor.
603
00:37:03,800 --> 00:37:05,950
No, era un buen amigo.
604
00:37:06,040 --> 00:37:07,393
Todos lo somos.
605
00:37:09,760 --> 00:37:12,194
Te darás cuenta de eso muy pronto.
606
00:37:12,280 --> 00:37:14,236
Sí, bueno, simplemente mátame o déjame libre.
607
00:37:14,320 --> 00:37:15,548
¡Sheppard!
608
00:37:15,640 --> 00:37:17,756
¡Me matas o me liberas!
609
00:37:17,840 --> 00:37:19,432
¡Sheppard!
610
00:37:25,040 --> 00:37:26,598
(GEMIDO)
611
00:37:29,480 --> 00:37:31,710
¡Mátame por favor!
612
00:37:32,120 --> 00:37:34,395
¡Por favor mátame!
613
00:37:34,720 --> 00:37:35,709
RONON: ¡No!
614
00:37:36,440 --> 00:37:37,634
(gruñidos)
615
00:37:39,400 --> 00:37:40,389
(GRITOS)
616
00:38:01,520 --> 00:38:02,873
(jadeando)
617
00:38:05,840 --> 00:38:09,628
McKAY: Tenía lo que llamaban
Dedos de piano, delgados, ágiles.
618
00:38:09,720 --> 00:38:12,393
Bueno, realmente no es ninguna sorpresa.
que mis padres me inscribieron en lecciones.
619
00:38:12,480 --> 00:38:15,278
Mi primer maestro, por supuesto,
Me aclamó como algo natural.
620
00:38:15,400 --> 00:38:18,119
Gran mujer rusa,
Polanski o Baranski o...
621
00:38:18,200 --> 00:38:20,430
-Sheppard.
-Definitivamente un ''esquí''.
622
00:38:22,280 --> 00:38:23,429
¿Ronon?
623
00:38:24,440 --> 00:38:25,429
Oye,
624
00:38:26,040 --> 00:38:27,598
¿cómo te sientes?
625
00:38:30,320 --> 00:38:32,072
Como pegarle a alguien.
626
00:38:33,760 --> 00:38:35,512
¿Alguien en particular?
627
00:38:36,960 --> 00:38:40,509
Tú, si no aflojas estas correas
y tráeme algo de comer.
628
00:38:40,600 --> 00:38:43,239
Esa es una buena señal. ¡Esa es una buena señal!
629
00:38:44,200 --> 00:38:46,077
McKAY: ¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto!
630
00:38:47,720 --> 00:38:49,517
WOOLSEY: ¿Entonces está completamente recuperado?
631
00:38:49,600 --> 00:38:51,716
Bueno, físicamente todavía está débil.
632
00:38:51,800 --> 00:38:54,598
pero su análisis de sangre no muestra rastros
de la enzima en su sistema,
633
00:38:54,680 --> 00:38:58,195
así que debería regresar
a su antiguo yo en poco tiempo.
634
00:38:59,400 --> 00:39:01,914
Es bueno escucharlo. Bueno, ya es tarde.
635
00:39:02,000 --> 00:39:03,149
Creo que regresaré a mis habitaciones.
636
00:39:03,240 --> 00:39:05,356
y cambiar a
algo un poco más relajado.
637
00:39:05,440 --> 00:39:06,759
Buenas noches.
638
00:39:11,080 --> 00:39:12,991
John, ¿puedo hablar con alguien?
639
00:39:13,440 --> 00:39:14,759
Sí. Seguro.
640
00:39:20,400 --> 00:39:21,594
(MÚSlCA CLÁSICA REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)
641
00:39:21,680 --> 00:39:23,272
Teyla, entra.
642
00:39:26,720 --> 00:39:30,599
Pensé que habías dicho que estabas cambiando
en algo más relajado.
643
00:39:31,920 --> 00:39:34,275
Para mí esto es más relajado.
644
00:39:34,360 --> 00:39:36,669
-¿Puedo ofrecerte una bebida?
-No, gracias.
645
00:39:36,760 --> 00:39:40,435
Acabo de hablar con John.
Y ahora me gustaría hacerlo oficial.
646
00:39:40,520 --> 00:39:42,556
Estoy solicitando un regreso al servicio activo.
647
00:39:42,640 --> 00:39:46,269
Me gustaría retomar mi puesto.
en el equipo del coronel Sheppard.
648
00:39:46,360 --> 00:39:48,351
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
649
00:39:48,440 --> 00:39:49,873
Mucho es así.
650
00:39:49,960 --> 00:39:51,871
Bueno, entonces bienvenido de nuevo.
651
00:39:52,440 --> 00:39:54,271
Gracias, Sr. Woolsey.
652
00:39:54,360 --> 00:39:56,271
-Buenas noches.
-Buenas noches.